[English version is marked by the color teal.]
I. Informationen über die Verarbeitung Ihrer Daten gemäß Art. 13 der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO)
I. Information about the processing of your data in accordance with "Art. 13 der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO, German Law)"
1. Verantwortlicher und Datenschutzbeauftragter
1. Person in charge and data protection officer
Verantwortlich für diese Website ist:
Responsible for this website is:
Hendrik Döpper
Building 24.31 Room 01.43
Universitätsstraße 1
40225 Düsseldorf
Germany
contact@doepper.com
Den Datenschutzbeauftragten erreichen Sie per E-Mail unter contact@doepper.com oder über die Adresse:
You can contact the data protection officer by e-mail (contact@doepper.com) or by using the following address:
Hendrik Döpper
Building 24.31 Room 01.43
Universitätsstraße 1
40225 Düsseldorf
Germany
2. Daten, die für die Bereitstellung der Website und die Erstellung der Protokolldateien verarbeitet werden
2. Data processed for the delivery of the website and the creation of the log files
a. Welche Daten werden für welchen Zweck verarbeitet?
Bei jedem Zugriff auf Inhalte der Website werden vorübergehend Daten gespeichert, die möglicherweise eine Identifizierung zulassen. Die folgenden Daten werden hierbei erhoben:
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- IP-Adresse
- Hostname des zugreifenden Rechners
- Website, von der aus die Website aufgerufen wurde
- Websites, die über die Website aufgerufen werden
- Besuchte Seite auf unserer Website
- Meldung, ob der Abruf erfolgreich war
- Übertragene Datenmenge
- Informationen über den Browsertyp und die verwendete Version
- Betriebssystem
Die vorübergehende Speicherung der Daten ist für den Ablauf eines Websitebesuchs erforderlich, um eine Auslieferung der Website zu ermöglichen. Eine weitere Speicherung in Protokolldateien erfolgt, um die Funktionsfähigkeit der Website und die Sicherheit der informationstechnischen Systeme sicherzustellen. In diesen Zwecken liegt auch unser berechtigtes Interesse an der Datenverarbeitung.
a. What data is processed for what purpose?
Every time you access content on this website, data is temporarily stored that may allow you to be identified. The following data is collected:
- Date and time of access
- IP address
- Host name of the accessing computer
- Website from which this website was accessed
- Websites that are accessed via this website
- Pages visited on this website
- Message whether the request was successful
- Amount of data transferred
- Information about the browser type and version used
- Operating system
The temporary storage of data is necessary for the course of a website visit to enable delivery of the website. Further storage in log files takes place in order to ensure the functionality of the website and the security of the information technology systems. Our legitimate interest in data processing also lies in these purposes.
b. Auf welcher Rechtsgrundlage werden diese Daten verarbeitet?
Die Daten werden auf der Grundlage des Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DS-GVO verarbeitet.
b. On what legal basis is this data processed?
The data is processed on the basis of "Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DS-GVO (German law)".
c. Gibt es neben dem Verantwortlichen weitere Empfänger der personenbezogenen Daten?
Die Website wird bei ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich (Adresse: Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Germany; E-Mail: info@all-inkl.com) gehostet. Der Hoster empfängt die oben genannten Daten als Auftragsverarbeiter.
c. Are there any other recipients of the personal data in addition to those listed above?
The website is hosted by ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich (address: Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Germany; e-mail: info@all-inkl.com). The hoster receives the abovementioned data as a data processor.
d. Wie lange werden die Daten gespeichert?
Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zwecks ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Bei der Bereitstellung der Website ist dies der Fall, wenn die jeweilige Sitzung beendet ist. Die Protokolldateien werden einen Tag direkt und ausschließlich für Administratoren zugänglich aufbewahrt.
d. How long will the data be stored?
The data will be deleted as soon as it is no longer required for the purpose for which it was collected. In the case of website delivery, this is the case when the respective session has been terminated. The log files are kept directly and exclusively accessible to administrators for one day.
3. Betroffenenrechte
3. Data subject rights
a. Recht auf Auskunft
Sie können Auskunft nach Art. 15 DS-GVO über Ihre personenbezogenen Daten verlangen, die wir verarbeiten.
a. Right of access to personal data
You can request information in accordance with "Art. 15 DS-GVO (German law)" about your personal data that we process.
b. Recht auf Widerspruch
Sie haben ein Recht auf Widerspruch aus besonderen Gründen (siehe unter Punkt II).
b. Right to object
You have the right to object for special reasons (see section II below).
c. Recht auf Berichtigung
Sollten die Sie betreffenden Angaben nicht (mehr) zutreffend sein, können Sie nach Art. 16 DS-GVO eine Berichtigung verlangen. Sollten Ihre Daten unvollständig sein, können Sie eine Vervollständigung verlangen.
c. Right of rectification
If the information concerning you is not (or no longer) accurate, you can request a correction in accordance with "Art. 16 DS-GVO (German law)." If your data is incomplete, you can request to have it completed.
d. Recht auf Löschung
Sie können nach Art. 17 DS-GVO die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen."
d. Right to erasure
You can request the erasure of your personal data in accordance with "Art. 17 DS-GVO (German law)."
e. Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
Sie haben nach Art. 18 DS-GVO das Recht, eine Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
e. Right to restrict processing
In accordance with "Art. 18 DS-GVO (German law)", you have the right to request that the processing of your personal data be restricted.
f. Recht auf Beschwerde
Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen Datenschutzrecht verstößt, haben Sie nach Art. 77 Abs. 1 DS-GVO das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde eigener Wahl zu beschweren. Hierzu gehört auch die für den Verantwortlichen zuständige Datenschutzaufsichtsbehörde: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, https://www.ldi.nrw.de/kontakt/ihre-beschwerde.
f. Right to complain
If you believe that the processing of your personal data violates data protection law, you have the right to complain to a data protection regulatory authority of your choice in accordance with "Art. 77 Abs. 1 DS-GVO (German law)." These also include the data protection regulatory authority that is responsible for the data controller: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, https://www.ldi.nrw.de/kontakt/ihre-beschwerde.
g. Recht auf Datenübertragbarkeit
Für den Fall, dass die Voraussetzungen des Art. 20 Abs. 1 DS-GVO vorliegen, steht Ihnen das Recht zu, sich Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an Dritte aushändigen zu lassen. Die Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website und die Speicherung der Protokolldateien sind für den Betrieb der Internetseite zwingend erforderlich. Sie beruhen daher nicht auf einer Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder auf einem Vertrag nach Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DS-GVO, sondern sind nach Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DS-GVO gerechtfertigt. Die Voraussetzungen des Art. 20 Abs. 1 DS-GVO sind demnach insoweit nicht erfüllt.
g. Right of data portability
In the case that the requirements of "Art. 20 Abs. 1 DS-GVO (German law)" are met, you have the right to have data, which we process automatically on the basis of your consent or in fulfillment of a contract, to be transferred to you or to a third party. The collection of data for the purpose of delivering the website and the storage of log files are absolutely necessary for the operation of the website. Therefore, the collection of this data is not based on consent under "Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO (German law)" or on a contract under "Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DS-GVO (German law)," but is justified under "Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DS-GVO (German law)." The requirements of "Art. 20 Abs. 1 DS-GVO (German law)" are therefore not met.
II. Recht auf Widerspruch gemäß Art. 21 Abs. 1 DS-GVO
II. Right to object in accordance with "Art. 21 Abs. 1 DS-GVO (German law)"
Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, die aufgrund von Artikel 6 Abs. 1 Buchstabe f DS-GVO erfolgt, Widerspruch einzulegen. Der Verantwortliche verarbeitet die personenbezogenen Daten dann nicht mehr, es sei denn, er kann zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die die Interessen, Rechte und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. Die Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website und die Speicherung der Protokolldateien sind für den Betrieb der Internetseite zwingend erforderlich.
You have the right to object to the processing of your personal data based on "Artikel 6 Abs. 1 Buchstabe f DS-GVO (German law)" on grounds relating to your specific situation at any time. The controller will then no longer process the personal data unless there are compelling legitimate grounds for the processing, which override the interests, rights and freedoms of the data subject, or unless the processing serves the purpose of asserting, exercising or defending legal claims. The collection of data for the purpose of delivering the website and the storage of log files are absolutely necessary for the operation of the website.
Vorlage für Datenschutzerklärung: https://www.ldi.nrw.de/datenschutz/medien-und-technik/websites-muster-fuer-datenschutzhinweise.
The template for the German version of this privacy policy was provided by: https://www.ldi.nrw.de/datenschutz/medien-und-technik/websites-muster-fuer-datenschutzhinweise.